1 00:00:00,760 --> 00:00:02,189 Раніше в "The Originals"... 2 00:00:02,190 --> 00:00:04,689 Це місто було моїм домом. Я хочу його назад. 3 00:00:04,690 --> 00:00:06,979 Усі ваші інтриги, вороги, яких ви нажили 4 00:00:06,980 --> 00:00:09,209 кожен день твого нещасного життя, 5 00:00:09,210 --> 00:00:11,539 яких результатів ви очікували, 6 00:00:11,540 --> 00:00:13,940 щоб ваша дитина народилася в щасливе життя? 7 00:00:13,960 --> 00:00:16,039 Це була надія нашої родини. 8 00:00:16,040 --> 00:00:17,929 Нам потрібно відновити контроль над містом. 9 00:00:17,930 --> 00:00:19,129 Я воюю за свій дім, 10 00:00:19,130 --> 00:00:21,429 за гідність вампірів, яких звідти вигнали. 11 00:00:21,430 --> 00:00:23,529 Пропозиція приєднатися до мене все ще існує. 12 00:00:23,530 --> 00:00:25,199 Ви повернули мене, щоб убити мого сина. 13 00:00:25,200 --> 00:00:26,929 Коли я буду готовий, ні хвилиною раніше. 14 00:00:26,930 --> 00:00:28,779 Ми повинні були знати, що наша мати не буде зв’язана 15 00:00:28,780 --> 00:00:30,589 чимось таким очевидним, як смерть. 16 00:00:30,590 --> 00:00:32,890 - У нас багато роботи. - Так, мамо. 17 00:00:32,910 --> 00:00:34,020 Я Калеб. 18 00:00:34,260 --> 00:00:37,659 Фінн, Кол, ми плануємо возз’єднання сім’ї. 19 00:00:37,660 --> 00:00:39,640 Що ти збираєшся робити, брате? 20 00:00:39,650 --> 00:00:43,050 Все, що потрібно, щоб врятувати нашу сім'ю. 21 00:00:55,010 --> 00:00:56,000 Кол? 22 00:01:02,380 --> 00:01:04,880 Усі мої зусилля, щоб ця сім'я була прихована, 23 00:01:06,210 --> 00:01:07,059 а ще розпуста така 24 00:01:07,060 --> 00:01:08,729 привів батька прямо до нас. 25 00:01:08,730 --> 00:01:11,900 Коль, покажи себе. 26 00:01:12,360 --> 00:01:14,270 Зараз не час для ігор. 27 00:01:20,260 --> 00:01:21,960 Приходь, приходь, брате. 28 00:01:24,030 --> 00:01:25,840 Завжди є час для ігор. 29 00:01:27,540 --> 00:01:28,710 Ми повинні піти. 30 00:01:30,010 --> 00:01:31,749 Мікаель дуже близько до нас. 31 00:01:31,750 --> 00:01:33,219 Якби Мікаель був біля нас, 32 00:01:33,220 --> 00:01:35,199 Я думаю, Ніклаус був би зовсім мертвий. 33 00:01:35,200 --> 00:01:36,599 Я ледве врятувався. 34 00:01:36,600 --> 00:01:38,229 Батько залишив голову мого коня 35 00:01:38,230 --> 00:01:40,410 на щуку на міській площі. 36 00:01:40,650 --> 00:01:42,140 Він убив бідного Тео? 37 00:01:43,220 --> 00:01:44,670 Що за звір... 38 00:01:45,790 --> 00:01:48,960 Але батько завжди ненавидів вас найбільше. 39 00:01:49,920 --> 00:01:52,380 Напевно, він переслідуватиме вас, якщо ви втечете, залишивши мене тут. 40 00:01:53,750 --> 00:01:55,400 Можливо, я стану мером. 41 00:01:55,430 --> 00:01:57,549 Ребека і Фінн вже пішли на корабель. 42 00:01:57,550 --> 00:01:59,269 Нам необхідно залишатися разом. 43 00:01:59,270 --> 00:02:00,529 Ревека робить те, що їй наказано 44 00:02:00,530 --> 00:02:02,040 тому що вона боїться Ніка, 45 00:02:03,510 --> 00:02:08,419 і Фін не в змозі сперечатися, 46 00:02:08,420 --> 00:02:10,160 отримав кинджал у своєму серці. 47 00:02:11,680 --> 00:02:13,230 Я ризикну тут. 48 00:02:17,550 --> 00:02:20,550 Мені смішно, що ти думаєш, що у тебе є вибір. 49 00:02:22,980 --> 00:02:25,870 Ні, клянусь тобі, день настане 50 00:02:26,000 --> 00:02:27,659 коли мене не так легко підкорити, 51 00:02:27,660 --> 00:02:30,420 і в той день я змусю вас страждати. 52 00:02:30,810 --> 00:02:34,540 Можливо, але сьогодні не той день. 53 00:03:03,583 --> 00:03:12,793 AandD - міжнародні субтитри [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles] 54 00:03:21,687 --> 00:03:26,439 ОРИГІНАЛИ Сезон 02 - Епізод 02 �Живий і живий� 55 00:03:59,860 --> 00:04:01,410 Прийти перевірити мене? 56 00:04:01,810 --> 00:04:02,959 Ви провели насичений подіями вечір. 57 00:04:02,960 --> 00:04:04,189 У мене був поганий день. 58 00:04:04,190 --> 00:04:06,180 тож Клаус повів мене до казана. 59 00:04:06,340 --> 00:04:08,540 Хіба ви не знаєте, ми зіткнулися з деякими відьмами. 60 00:04:08,710 --> 00:04:11,020 То ви хочете, щоб я прибрав ваші залишки? 61 00:04:25,150 --> 00:04:27,080 Ой, не суди, Ілля. 62 00:04:27,200 --> 00:04:29,760 Те, що я зробив, не гірше за все, що робив Клаус. 63 00:04:29,770 --> 00:04:30,930 Я сподіваюся, що ти втримаєшся 64 00:04:30,940 --> 00:04:33,059 за вищим стандартом, ніж Ніклаус. 65 00:04:33,060 --> 00:04:34,370 Тепер я гібрид. 66 00:04:34,780 --> 00:04:37,320 Я маю вдачу перевертня разом із новим апетитом, 67 00:04:37,630 --> 00:04:39,969 і відьми, які намагалися вбити мою дитину, 68 00:04:39,970 --> 00:04:41,910 вони нічого не варті, ніж їжа. 69 00:04:42,280 --> 00:04:43,420 вибач мене 70 00:04:45,250 --> 00:04:47,600 Ви взяли її на полювання на відьом? 71 00:04:47,820 --> 00:04:49,879 Я просто хотів переконати тих відьом 72 00:04:49,880 --> 00:04:51,439 щоб знайти для мене стовп з білого дуба. 73 00:04:51,440 --> 00:04:53,510 Коли вони виявилися неспроможними це зробити, 74 00:04:54,560 --> 00:04:55,719 Я дозволив Хейлі розважатися. 75 00:04:55,720 --> 00:04:57,269 З кожним днем ​​вона стає все більш дикою. 76 00:04:57,270 --> 00:04:59,929 Хіба ти не бачиш, що вона розвалюється? 77 00:04:59,930 --> 00:05:03,000 Можливо, проблема у ваших високих стандартах. 78 00:05:03,450 --> 00:05:05,110 Хейлі тепер одна з нас. 79 00:05:05,360 --> 00:05:07,119 Бути вампіром лише перебільшує 80 00:05:07,120 --> 00:05:11,310 ким ти є насправді, а вовки — дикі тварини. 81 00:05:12,070 --> 00:05:13,609 Вона знає, що ніколи не зможе жити до краси, 82 00:05:13,610 --> 00:05:16,239 маленьку картинку, яку ти малюєш у своїй голові. 83 00:05:16,240 --> 00:05:18,189 Ваше судження завдає їй ще більше болю. 84 00:05:18,190 --> 00:05:19,970 Я намагаюся їй допомогти, 85 00:05:19,990 --> 00:05:22,880 і я просив допомогти їй, брате. 86 00:05:23,430 --> 00:05:25,220 Я допомагаю. 87 00:05:25,420 --> 00:05:27,809 Ти мав побачити її вчора ввечері 88 00:05:27,810 --> 00:05:31,480 вкритий відьомською кров'ю і посміхаючись від вуха до вуха. 89 00:05:32,010 --> 00:05:35,800 Вона приймає це, і менше критики з вашого боку, 90 00:05:35,810 --> 00:05:37,669 і з Хейлі все буде добре. 91 00:05:37,670 --> 00:05:39,509 Ніклаус, мати твоєї дитини 92 00:05:39,510 --> 00:05:41,710 заслуговує набагато кращого, ніж просто добре. 93 00:05:44,980 --> 00:05:46,380 Ви відвезете її до бухти. 94 00:05:46,390 --> 00:05:47,840 Знайдіть усіх вовків, що залишилися. 95 00:05:47,850 --> 00:05:49,550 Можливо, її люди зможуть дістатися до неї. 96 00:05:49,650 --> 00:05:51,179 Зараз, як ніколи, їй потрібен зв’язок 97 00:05:51,180 --> 00:05:55,710 певною мірою її людяність, певний ступінь гідності. 98 00:06:06,530 --> 00:06:07,959 Гіа зарекомендувала себе. 99 00:06:07,960 --> 00:06:10,099 Вона знає, у що йде. 100 00:06:10,100 --> 00:06:11,989 Тож вона буде першою, до кого я звернуся. 101 00:06:11,990 --> 00:06:14,739 Всі інші, по-перше, мені потрібно бути впевненим 102 00:06:14,740 --> 00:06:17,490 що ви можете впоратися з просуванням на сходинку харчового ланцюга, 103 00:06:17,900 --> 00:06:22,699 емоційні злети і падіння, самотність і жага крові. 104 00:06:22,700 --> 00:06:25,860 Уявіть собі, що ви чуєте звук серцебиття, 105 00:06:26,480 --> 00:06:28,960 биття, биття 106 00:06:29,380 --> 00:06:31,680 і більше всього хочеться годувати. 107 00:06:32,070 --> 00:06:34,080 Ось як це бути вампіром. 108 00:06:34,270 --> 00:06:35,830 Це не для всіх. 109 00:06:36,280 --> 00:06:37,709 Деякі люди, добре, 110 00:06:37,710 --> 00:06:39,930 скажімо так, це виявляє в них найгірше. 111 00:06:49,150 --> 00:06:50,399 Я не можу це зробити. 112 00:06:50,400 --> 00:06:52,380 Ви колись сказали те саме про своє читання. 113 00:06:52,500 --> 00:06:53,299 Тепер ти все пожираєш 114 00:06:53,300 --> 00:06:54,449 від сонетів до писання. 115 00:06:54,450 --> 00:06:56,780 Тож присвятіть себе своїй музиці, 116 00:06:56,800 --> 00:06:59,020 скоро ти станеш Йоганном Себастьяном Бахом. 117 00:06:59,040 --> 00:07:00,590 Але я хочу грати як ти. 118 00:07:08,610 --> 00:07:11,689 Ну хіба це не мило-- мій старший брат 119 00:07:11,690 --> 00:07:15,990 а мій підопічний ладнає як дві горошини. 120 00:07:16,110 --> 00:07:17,849 Продовжимо іншим разом. 121 00:07:17,850 --> 00:07:20,279 Чому б вам не відновити свого «Гамлета»? 122 00:07:20,280 --> 00:07:22,410 Дія перша, сцена 3 сьогодні. Ідіть. 123 00:07:26,690 --> 00:07:29,380 Вітаю. Ви пили. 124 00:07:30,580 --> 00:07:33,379 Тільки щоб виправити безжиттєву одноманітність 125 00:07:33,380 --> 00:07:35,650 що подолав це домогосподарство. 126 00:07:35,670 --> 00:07:37,309 Знаєш, Ревека все ще дуться 127 00:07:37,310 --> 00:07:39,000 над сином губернатора. 128 00:07:39,270 --> 00:07:40,669 Коли ти кинув його на смерть, 129 00:07:40,670 --> 00:07:42,299 ви уявляли інший результат? 130 00:07:42,300 --> 00:07:45,090 Ви монополізуєте молодого Марцелла 131 00:07:45,270 --> 00:07:46,830 з навчанням у школі. 132 00:07:48,010 --> 00:07:50,010 Колись ми з ним так веселилися. 133 00:07:50,460 --> 00:07:53,260 Якби тільки був з ким 134 00:07:53,290 --> 00:07:55,690 Я міг би поділитися трохи шахрайства. 135 00:07:56,660 --> 00:07:59,530 Ах, так. Це вірно. 136 00:08:01,250 --> 00:08:02,460 Є. 137 00:08:02,730 --> 00:08:04,020 Ви цього не зробили. 138 00:08:13,800 --> 00:08:14,960 Мм, браво. 139 00:08:16,330 --> 00:08:17,760 Це було чудово, 140 00:08:18,320 --> 00:08:19,930 але не помиляйся, Нік. 141 00:08:20,220 --> 00:08:22,160 Я все ще розлючений, що ти забив мене, 142 00:08:22,640 --> 00:08:26,590 але що стосується вибачень, 143 00:08:26,810 --> 00:08:28,000 це початок. 144 00:08:28,800 --> 00:08:30,610 Отже, це ваша ідея розваги? 145 00:08:30,660 --> 00:08:33,300 Ну, ви з Марцеллом стали злодіями. 146 00:08:34,730 --> 00:08:36,140 Чому я маю бути одна? 147 00:08:36,170 --> 00:08:40,449 Ілля, не очікував побачити тебе по цей бік річки. 148 00:08:40,450 --> 00:08:43,250 Не очікував, що ти збереш нову вампірську спільноту. 149 00:08:43,420 --> 00:08:45,500 Гадаю, ми обидва сповнені сюрпризів. 150 00:08:46,200 --> 00:08:47,769 Моя спільнота була в порядку до Клауса 151 00:08:47,770 --> 00:08:50,380 мав геніальну ідею зробити каблучки з місячним світлом. 152 00:08:50,550 --> 00:08:52,490 Тепер ця жниварка заробляє більше, 153 00:08:52,560 --> 00:08:54,939 пропонуючи їх вовкам в обмін на їхню вірність, 154 00:08:54,940 --> 00:08:57,980 а вовки просто стоять на колінах біля її ніг. 155 00:08:59,010 --> 00:09:01,039 Квартал став небезпечним місцем, 156 00:09:01,040 --> 00:09:04,570 а ти, ти останній справжній вампір, що залишився. 157 00:09:04,640 --> 00:09:06,730 Якщо ви запитаєте мене, вам краще приєднатися до моєї спільноти. 158 00:09:07,010 --> 00:09:08,270 Можливо, тому ти тут. 159 00:09:09,370 --> 00:09:10,880 Я прийшов зробити вам пропозицію. 160 00:09:12,640 --> 00:09:13,800 Знайди мені кол з білого дуба, 161 00:09:13,810 --> 00:09:16,140 і я дозволю цьому маленькому соціальному експерименту продовжуватися. 162 00:09:16,150 --> 00:09:17,689 О, навіть якби я хотів допомогти, 163 00:09:17,690 --> 00:09:19,360 Я поняття не маю, де ставка. 164 00:09:19,370 --> 00:09:21,489 Так, але у вас є союзник у особі Давіни. 165 00:09:21,490 --> 00:09:22,860 Вона може це знайти. 166 00:09:22,980 --> 00:09:24,489 Справа в тому, що я б поговорив з нею сам, 167 00:09:24,490 --> 00:09:28,520 але я відчуваю, що розмова може стати трохи неприємною. 168 00:09:29,100 --> 00:09:30,799 Ти нікуди не підходиш до неї. 169 00:09:30,800 --> 00:09:32,060 Тоді це вирішено. 170 00:09:33,160 --> 00:09:34,790 Ви особисто займетеся цією справою. 171 00:09:50,300 --> 00:09:51,830 Як це засмучує, 172 00:09:52,080 --> 00:09:55,010 Новачок намагається інтерпретувати роботу майстра. 173 00:09:57,390 --> 00:09:58,770 Це просте заклинання роз’єднання. 174 00:09:58,780 --> 00:09:59,700 просто? 175 00:09:59,750 --> 00:10:01,849 Ви намагаєтеся стерти зв'язок між Клаусом 176 00:10:01,850 --> 00:10:04,090 і кожен вампір, якого він породив. 177 00:10:04,330 --> 00:10:07,339 Ні. Все, що мене хвилює, це Марсель і Джош. 178 00:10:07,340 --> 00:10:09,059 Ви вб'єте Клауса, вони теж помруть. 179 00:10:09,060 --> 00:10:10,209 Я можу це виправити. 180 00:10:10,210 --> 00:10:11,219 У мене є гримуар Естер. 181 00:10:11,220 --> 00:10:12,599 Це лише питання часу. 182 00:10:12,600 --> 00:10:16,190 Можливо, я допоможу тобі розгадати загадку. 183 00:10:17,730 --> 00:10:18,859 Якщо ти не введеш мене в чари 184 00:10:18,860 --> 00:10:20,900 це звільнить вас від мого контролю. 185 00:10:21,020 --> 00:10:22,829 Для того, хто так зневажає Клауса, 186 00:10:22,830 --> 00:10:24,929 ти точно поділяєш його параною. 187 00:10:24,930 --> 00:10:26,709 Чим швидше ти виконаєш заклинання, 188 00:10:26,710 --> 00:10:29,590 тим швидше я буду вільний, щоб убити сволоту. 189 00:10:54,740 --> 00:10:56,780 Що ж, ви мали рацію, коли підозріли. 190 00:10:56,840 --> 00:10:58,729 Давіна щось ховає на цьому горищі. 191 00:10:58,730 --> 00:11:01,659 Двері були зачинені досить складним закляттям. 192 00:11:01,660 --> 00:11:03,469 Може бути зброєю, джерелом сили. 193 00:11:03,470 --> 00:11:05,529 Я вважаю за краще нічого не залишати напризволяще. 194 00:11:05,530 --> 00:11:08,570 Краще нам знати, що вона має і на чиєму боці вона. 195 00:11:08,690 --> 00:11:10,929 Отже, ви візьмете її на обід. 196 00:11:10,930 --> 00:11:12,590 Я щойно запропонував їй випити кави. 197 00:11:13,190 --> 00:11:14,369 О, вона, мабуть, уже ненавидить мене. 198 00:11:14,370 --> 00:11:15,359 Роби, як тобі сказано, Кол. 199 00:11:15,360 --> 00:11:18,379 звичайно. Підступник Фін говорить. 200 00:11:18,380 --> 00:11:21,720 Ти будеш вічно плазувати у своєї матері, чи що? 201 00:11:21,840 --> 00:11:23,440 Перестаньте, обидва. 202 00:11:23,830 --> 00:11:25,560 Попереду достатньо конфліктів. 203 00:11:27,760 --> 00:11:30,150 Подивіться на цю зграю халявників. 204 00:11:31,010 --> 00:11:32,360 Нісенітниця. 205 00:11:32,650 --> 00:11:36,199 Це наші друзі, вовки, яким потрібен подарунок 206 00:11:36,200 --> 00:11:39,550 тільки я можу дати-- каблучки місячного світла. 207 00:11:44,160 --> 00:11:46,320 Відьми працювали день і ніч. 208 00:11:46,990 --> 00:11:49,880 Скоро нам вистачить кілець на армію, 209 00:11:50,310 --> 00:11:51,570 І коли ми це робимо, 210 00:11:51,990 --> 00:11:54,140 ми відвідаємо ваших братів. 211 00:12:00,160 --> 00:12:03,540 Ми навчимо їх прикрої помилки 212 00:12:04,160 --> 00:12:06,400 їхніх вампірських шляхів. 213 00:12:20,710 --> 00:12:22,599 Я казав тобі, що це місце безлюдне. 214 00:12:22,600 --> 00:12:24,830 Ні, їхній аромат свіжий. 215 00:12:24,930 --> 00:12:26,050 Вони ховаються, 216 00:12:27,510 --> 00:12:29,679 А значить десь поруч, 217 00:12:29,680 --> 00:12:31,849 ми знайдемо залишки вашої зграї. 218 00:12:31,850 --> 00:12:33,110 А потім що? 219 00:12:33,620 --> 00:12:35,930 Справа не в тому, що вони нас точно приймуть. 220 00:12:35,940 --> 00:12:37,129 Якщо є щось, що ці люди ненавидять 221 00:12:37,130 --> 00:12:39,209 більше, ніж вампіри, це гібриди. 222 00:12:39,210 --> 00:12:41,570 Що вони ненавидять, так це відсутність влади, 223 00:12:41,610 --> 00:12:42,889 звідси бажання їхніх братів 224 00:12:42,890 --> 00:12:45,430 мати справу з тією відьмою в обмін на каблучки. 225 00:12:46,360 --> 00:12:47,799 Але до вас вона ще не потрапила. 226 00:12:47,800 --> 00:12:49,680 Тож нам потрібно спочатку дістатися до них 227 00:12:49,760 --> 00:12:51,670 і переконайтеся, що вони узгоджуються з нами. 228 00:12:52,060 --> 00:12:53,090 приголомшливо 229 00:12:53,420 --> 00:12:55,109 Все, що нам потрібно зробити, це знайти їх. 230 00:12:55,110 --> 00:12:59,190 Завдання, яке я залишаю вам. Ну, давай. 231 00:12:59,430 --> 00:13:01,539 Тепер ти гібрид із розвиненими чуттями 232 00:13:01,540 --> 00:13:04,570 не схожий ні на що під сонцем, крім мене. 233 00:13:15,420 --> 00:13:16,079 Це дурість. 234 00:13:16,080 --> 00:13:18,030 Вашим людям потрібен лідер. 235 00:13:19,410 --> 00:13:20,760 Ти їхня королева. 236 00:13:20,770 --> 00:13:22,950 Я безлад. 237 00:13:23,180 --> 00:13:25,270 плачу весь день. Годую всю ніч. 238 00:13:28,300 --> 00:13:31,980 Все, про що я можу думати, це те, як я сумую за своєю дочкою. 239 00:13:34,330 --> 00:13:36,199 Ви думаєте, що ви самотні в цьому болі? 240 00:13:36,200 --> 00:13:38,659 Ви хоча б раз думали про неї? 241 00:13:38,660 --> 00:13:41,440 Я не переставав думати про неї. 242 00:13:41,670 --> 00:13:44,489 Коли мені боляче, я шукаю розради в цій ідеї 243 00:13:44,490 --> 00:13:46,950 про те, що я зроблю з тими, хто захоче завдати їй шкоди. 244 00:14:01,310 --> 00:14:02,690 Концентруйтесь. 245 00:14:19,690 --> 00:14:21,040 Давіна в дорозі. 246 00:14:21,280 --> 00:14:23,329 Поки вона прийде сюди, ти маєш піти. 247 00:14:23,330 --> 00:14:26,089 Я нікуди не піду, доки не дізнаюся, де цей кол. 248 00:14:26,090 --> 00:14:28,750 Ти думаєш, що вона просто буде співпрацювати з тобою, стоячи тут? 249 00:14:30,020 --> 00:14:31,889 Перше, що я дізнався, живучи з твоєю сім'єю, 250 00:14:31,890 --> 00:14:33,280 куди б ви не пішли, 251 00:14:33,310 --> 00:14:34,949 незабаром почнуть погрози і кровопролиття. 252 00:14:34,950 --> 00:14:39,740 Тому просто тримайтеся подалі від очей. Намагайтеся нікого не вбивати. 253 00:14:51,190 --> 00:14:52,930 46, 254 00:14:53,400 --> 00:14:55,460 цілий житловий будинок, 255 00:14:55,470 --> 00:14:59,630 Осушено 46 тіл. 256 00:15:00,370 --> 00:15:01,570 Нісенітниця. 257 00:15:02,280 --> 00:15:03,670 Це щонайменше 60. 258 00:15:04,220 --> 00:15:07,090 Ах, вони забули перевірити горище. 259 00:15:07,420 --> 00:15:08,929 Чому люди завжди біжать на горище? 260 00:15:08,930 --> 00:15:10,079 Я маю на увазі, що це не має сенсу. 261 00:15:10,080 --> 00:15:11,499 Досить важко зберегти нашу присутність 262 00:15:11,500 --> 00:15:12,669 в місті таємниця без вас двох 263 00:15:12,670 --> 00:15:15,210 роблячи абсолютно все, що в ваших силах 264 00:15:15,230 --> 00:15:16,229 щоб привернути до нас увагу. 265 00:15:16,230 --> 00:15:19,380 Я здивований, що у вас є час потурбуватися про нас, 266 00:15:19,620 --> 00:15:22,829 враховуючи години, які ти проводиш, захоплюючись Марцеллом. 267 00:15:22,830 --> 00:15:24,760 Це все про це? 268 00:15:26,030 --> 00:15:28,459 Ви заздрите моєму зв’язку з Марселлом. 269 00:15:28,460 --> 00:15:31,610 Ніклаус, ти привів цю дитину в цей дім. 270 00:15:33,350 --> 00:15:34,820 Йому тут більше не в безпеці. 271 00:15:35,250 --> 00:15:37,159 Я не можу дозволити йому залишитися. 272 00:15:37,160 --> 00:15:39,029 Ви б покарали хлопця за витівки Колі? 273 00:15:39,030 --> 00:15:40,689 Я б просто поклав його в ящик. 274 00:15:40,690 --> 00:15:42,339 Ви б вибрали цього маленького дитинчати замість нашої власної родини? 275 00:15:42,340 --> 00:15:44,430 Це маленьке дитинча - наша сім'я. 276 00:15:47,810 --> 00:15:49,280 Марцелл залишається. 277 00:15:58,620 --> 00:16:00,019 Давно, маленький Д. 278 00:16:00,020 --> 00:16:01,939 Отримав ваш текст. що відбувається 279 00:16:01,940 --> 00:16:03,640 Ой, іди сюди. Мене не обіймають? 280 00:16:04,980 --> 00:16:06,540 Радий тебе бачити, Марсель. 281 00:16:07,730 --> 00:16:09,060 Я теж радий тебе бачити. 282 00:16:09,300 --> 00:16:11,430 Я ціную, що ви прийшли сюди. 283 00:16:12,300 --> 00:16:15,010 як школа Завести нових друзів? 284 00:16:15,350 --> 00:16:16,019 не знаю 285 00:16:16,020 --> 00:16:20,550 Цей хлопець запросив мене на зустріч, але потім підтримав мене. 286 00:16:20,770 --> 00:16:22,100 Він тебе підставив? 287 00:16:22,170 --> 00:16:23,550 Ти скажеш слово, він мертвий. 288 00:16:26,130 --> 00:16:26,779 добре Подивіться. 289 00:16:26,780 --> 00:16:28,559 Я ненавиджу просити про послугу, 290 00:16:28,560 --> 00:16:31,960 але мені потрібне заклинання локатора. 291 00:16:32,460 --> 00:16:35,579 Чогось не вистачає... Білого дубового кілка. 292 00:16:35,580 --> 00:16:37,530 Він достатньо потужний, щоб убити оригінала. 293 00:16:39,850 --> 00:16:41,540 Хтось із них спонукав вас до цього? 294 00:16:41,760 --> 00:16:43,510 D, якщо ця ставка використовується на Клауса, 295 00:16:43,520 --> 00:16:46,479 кожен вампір, якого він породив, теж помирає. 296 00:16:46,480 --> 00:16:47,390 я знаю 297 00:16:48,510 --> 00:16:49,950 Що якщо я його знайду? 298 00:16:50,890 --> 00:16:52,879 Я маю на увазі, я не просто так віддам це Клаусу. 299 00:16:52,880 --> 00:16:54,189 І він, і Ілля жорстокі, 300 00:16:54,190 --> 00:16:55,369 садистські монстри. 301 00:16:55,370 --> 00:16:57,600 Мені б хотілося з вами не погодитися. 302 00:16:59,040 --> 00:17:01,060 Але, на жаль, ви цілком праві. 303 00:17:05,980 --> 00:17:08,880 Хоча ми з вами маємо чудові причини знайти цю зброю. 304 00:17:09,930 --> 00:17:10,999 Я хочу, щоб він захистив мою сім'ю, 305 00:17:11,000 --> 00:17:12,840 і ви хочете, щоб він захистив ваших друзів. 306 00:17:13,870 --> 00:17:17,850 Нам було б добре забути наші образи та об’єднати зусилля. 307 00:17:20,200 --> 00:17:21,260 немає 308 00:17:22,410 --> 00:17:24,100 - Давіна, ти б просто... - Ні. 309 00:17:24,230 --> 00:17:26,350 Ні, я закінчив слухати. 310 00:17:28,190 --> 00:17:31,230 Довгий час вся влада була у вас і вашої родини. 311 00:17:31,640 --> 00:17:34,490 Ви маніпулюєте та вбиваєте всіх, хто стає на вашому шляху. 312 00:17:35,680 --> 00:17:36,950 Цей час закінчився. 313 00:17:37,380 --> 00:17:39,630 Відтепер ви можете знати, чого боятися. 314 00:17:45,920 --> 00:17:47,710 Я просив вас триматися подалі від очей. 315 00:17:47,840 --> 00:17:49,359 Я хотів поговорити з нею віч-на-віч. 316 00:17:49,360 --> 00:17:51,600 Навіщо, щоб ти її розлютив? 317 00:17:52,130 --> 00:17:53,900 Я хотів сам побачити. 318 00:17:55,390 --> 00:17:57,189 Вона піклується про вас, і при цьому як кавалер 319 00:17:57,190 --> 00:17:59,630 вона була під загрозою, з якою зараз зіткнувся ти. 320 00:18:00,300 --> 00:18:01,199 що ти кажеш 321 00:18:01,200 --> 00:18:02,639 Вона знає, що ставка не буде використана 322 00:18:02,640 --> 00:18:04,830 тому що вона точно знає, де це. 323 00:18:06,380 --> 00:18:07,850 У неї все це було. 324 00:18:14,300 --> 00:18:15,729 Отже, Джексон - це MIA, 325 00:18:15,730 --> 00:18:17,800 і Олівер, здається, думає, що він альфа. 326 00:18:18,240 --> 00:18:19,600 Вони не будуть мене слухати. 327 00:18:19,830 --> 00:18:20,909 Півмісяць на плечі 328 00:18:20,910 --> 00:18:23,450 не зник, коли ти став гібридом. 329 00:18:24,280 --> 00:18:26,000 Давай. Поговоріть з ними. 330 00:18:37,470 --> 00:18:38,580 Чого в біса ви двоє хочете? 331 00:18:38,590 --> 00:18:39,359 Притримай язик за зубами, 332 00:18:39,360 --> 00:18:41,059 або я відірву його від твого роззявленого рота. 333 00:18:41,060 --> 00:18:42,930 Ми прийшли сюди не воювати, Олівер. 334 00:18:44,550 --> 00:18:46,049 Нашу зграю поділили люди 335 00:18:46,050 --> 00:18:48,110 які хочуть, щоб ми були їхніми рабами. 336 00:18:48,500 --> 00:18:50,700 Нам зараз потрібен лідер, 337 00:18:50,860 --> 00:18:54,030 той, хто знову об'єднає нас і зробить нас сильнішими, 338 00:18:54,270 --> 00:18:56,360 той, хто боротиметься за нашу зграю. 339 00:18:57,670 --> 00:19:00,150 Якщо ви дозволите мені, я можу бути цією людиною. 340 00:19:00,240 --> 00:19:01,590 Ви думаєте, ми можемо вам довіряти? 341 00:19:01,840 --> 00:19:04,289 Ти не один з нас. Чорт, ти навіть не вовк. 342 00:19:04,290 --> 00:19:06,339 Ти кровососний паразит-вампір. 343 00:19:06,340 --> 00:19:09,250 Хочеш сказати це ще раз і подивитися, що станеться, Олівер? 344 00:19:09,320 --> 00:19:10,450 Жорстка дівчина. 345 00:19:10,740 --> 00:19:13,630 Ти збираєшся напасти на мене перед усіма ними? 346 00:19:14,970 --> 00:19:16,289 Ви просто дасте їм ще одну причину сказати «так». 347 00:19:16,290 --> 00:19:18,019 до Кессі та її каблучок у місячному світлі. 348 00:19:18,020 --> 00:19:20,990 так Вони краще підуть за відьмою, ніж за вами. 349 00:19:21,300 --> 00:19:24,250 Я, в біса, краще помру, ніж піду за тобою. 350 00:19:26,100 --> 00:19:28,120 Ну, ми не повинні це затягувати. 351 00:19:28,810 --> 00:19:29,640 Відпусти його, Клаус. 352 00:19:29,650 --> 00:19:31,689 Потрібно вчитися мистецтву політики, любові. 353 00:19:31,690 --> 00:19:33,709 Ви отримуєте підтримку, вбиваючи своїх недоброзичливців. 354 00:19:33,710 --> 00:19:35,089 Може, я їм не дуже подобаюся, 355 00:19:35,090 --> 00:19:38,409 але ці люди, включаючи Олівера, є моєю родиною. 356 00:19:38,410 --> 00:19:40,340 Відпусти його зараз. 357 00:19:43,940 --> 00:19:46,560 Бачиш, ось твоя королева... 358 00:19:47,260 --> 00:19:51,600 Могутній, безстрашний і, на відміну від мене, милосердний. 359 00:19:55,880 --> 00:19:58,570 Ці люди повинні проявляти до вас більше поваги. 360 00:19:59,900 --> 00:20:01,970 Як ви зараз з ними впораєтеся, залежить від вас. 361 00:20:02,760 --> 00:20:03,880 куди ти йдеш 362 00:20:04,660 --> 00:20:06,390 Я збираюся знайти відьму. 363 00:20:07,020 --> 00:20:09,319 Здається, мені потрібно навчити її тому, що вона може 364 00:20:09,320 --> 00:20:11,290 або може не робити в моєму місті. 365 00:20:17,940 --> 00:20:18,849 Ставка безпечна. 366 00:20:18,850 --> 00:20:21,179 Давіна не використає це проти Клауса, якщо це вб’є мене. 367 00:20:21,180 --> 00:20:23,820 Що ж, у неї немає причин не використовувати його проти мене. 368 00:20:24,170 --> 00:20:25,820 Гадаю, вам краще поводитися. 369 00:20:26,380 --> 00:20:28,480 І через який час хтось інший зробить це відкриття? 370 00:20:28,490 --> 00:20:30,209 А якщо воно потрапить до рук ворога? 371 00:20:30,210 --> 00:20:32,339 Подивіться. Я примушу її повернути палю, добре? 372 00:20:32,340 --> 00:20:33,779 Просто дай мені трохи часу. 373 00:20:33,780 --> 00:20:34,629 На жаль, Марсель, 374 00:20:34,630 --> 00:20:37,550 на відміну від цих жалюгідних душ, яких ви тут набираєте, 375 00:20:38,230 --> 00:20:40,509 ваші обіцянки мало надихають мою віру. 376 00:20:40,510 --> 00:20:42,579 Так чи інакше, Давіна підкориться. 377 00:20:42,580 --> 00:20:43,720 добре 378 00:20:44,420 --> 00:20:47,629 Ви коли-небудь замислювалися, чому у вашій родині так багато ворогів? 379 00:20:47,630 --> 00:20:49,270 Це тому, що ти робиш такі дурні рухи. 380 00:20:49,280 --> 00:20:50,559 Це дійсно змушує мене дивуватися, як, чорт візьми 381 00:20:50,560 --> 00:20:52,240 Я коли-небудь переживав вас, люди. 382 00:20:52,480 --> 00:20:54,270 Будь ласка, відпустіть мене додому. 383 00:20:54,980 --> 00:20:57,019 Пане Кол, мені це не подобається. 384 00:20:57,020 --> 00:20:58,369 Не будь абсурдом. 385 00:20:58,370 --> 00:21:00,919 Шекспіра треба відчути на живому. 386 00:21:00,920 --> 00:21:02,649 Насправді, це не найкращі актори, 387 00:21:02,650 --> 00:21:04,530 але ми в колоніях. 388 00:21:05,050 --> 00:21:06,000 тут. 389 00:21:06,610 --> 00:21:07,690 Де ми були? 390 00:21:09,400 --> 00:21:11,500 Тоді, отрута, до твоєї роботи. 391 00:21:16,930 --> 00:21:18,949 Обміняйся зі мною прощенням, благородна повія. 392 00:21:18,950 --> 00:21:20,010 немає 393 00:21:23,640 --> 00:21:25,670 Скільки разів я маю тобі казати? 394 00:21:27,970 --> 00:21:30,210 Це «Гамлет», а не «Повія». 395 00:21:32,360 --> 00:21:34,100 Іноді я не знаю, навіщо мені це набридати. 396 00:21:34,970 --> 00:21:36,040 що ти зробив 397 00:21:37,150 --> 00:21:39,840 Я якраз знайомив Марцелла з театром. 398 00:21:40,030 --> 00:21:41,940 Я думав, ти будеш задоволений. 399 00:21:42,910 --> 00:21:45,890 Невже немає меж твоїй мерзенній уяві, брате? 400 00:21:46,040 --> 00:21:47,619 Якщо хлопець стане вампіром, 401 00:21:47,620 --> 00:21:50,020 йому доведеться якось навчитися, чи не так? 402 00:21:51,400 --> 00:21:52,400 приходь 403 00:21:52,700 --> 00:21:54,709 Я вже нагодував його своєю кров'ю. 404 00:21:54,710 --> 00:21:56,730 Все, що вам потрібно зробити, це понюхати його, 405 00:21:56,880 --> 00:22:00,140 і, вуаля, один із нас. 406 00:22:01,880 --> 00:22:03,450 Ну, це те, що ви хочете... 407 00:22:04,870 --> 00:22:05,890 чи не так? 408 00:22:07,370 --> 00:22:10,720 Відпусти його, Ілля. 409 00:22:14,660 --> 00:22:15,950 Дякую, Нік. 410 00:22:16,390 --> 00:22:18,620 Хоча б хтось знає значення сім'ї. 411 00:22:18,930 --> 00:22:20,600 Я казав тобі раніше. 412 00:22:23,080 --> 00:22:25,580 Марцелл - сім'я. 413 00:22:28,580 --> 00:22:30,169 Я не звинувачую вас у вашій підозрі, 414 00:22:30,170 --> 00:22:31,879 ані Давіна за її презирство. 415 00:22:31,880 --> 00:22:33,849 Це не змінює нашої нинішньої дилеми. 416 00:22:33,850 --> 00:22:35,580 У неї така частка. 417 00:22:36,140 --> 00:22:37,380 Я хочу його назад. 418 00:22:38,320 --> 00:22:39,339 Дивіться на це скільки завгодно, 419 00:22:39,340 --> 00:22:41,209 але поки я маю цей браслет, 420 00:22:41,210 --> 00:22:42,830 Я володію тобою. 421 00:22:43,070 --> 00:22:44,779 Дурна дівчинко. 422 00:22:44,780 --> 00:22:47,419 Ви ув'язнюєте мене тут, ви відмовляєтеся від моєї допомоги. 423 00:22:47,420 --> 00:22:47,919 Весь час, 424 00:22:47,920 --> 00:22:50,540 це гібридне чудовисько блукає містом, 425 00:22:50,600 --> 00:22:52,970 вільний здобувати будь-кого, хто тобі дорогий, 426 00:22:53,270 --> 00:22:55,250 тих небагатьох, що залишилися. 427 00:23:04,110 --> 00:23:06,310 Що сталося з декором? 428 00:23:06,760 --> 00:23:09,330 Більше ніхто не зустрічає своїх гостей? 429 00:23:24,770 --> 00:23:26,490 Ну, це скоріше, 430 00:23:27,640 --> 00:23:30,199 хоча я досить розчарований 431 00:23:30,200 --> 00:23:33,250 у скількох моїх колись грізних братів 432 00:23:33,260 --> 00:23:36,900 були кастровані 16-річною дівчиною. 433 00:23:38,230 --> 00:23:39,740 Де вона? 434 00:23:40,730 --> 00:23:43,959 Де ця відьма, яка наважується створювати персні від місячного світла? 435 00:23:43,960 --> 00:23:45,420 без мого дозволу? 436 00:23:47,630 --> 00:23:49,130 Ніклаус... 437 00:23:57,510 --> 00:23:59,450 Я вас чекав. 438 00:24:07,700 --> 00:24:10,760 Я повинен висловити свої співчуття 439 00:24:11,180 --> 00:24:13,189 Про трагічну втрату вашої дитини. 440 00:24:13,190 --> 00:24:15,980 Чи не ваш ковен загрожував її життю? 441 00:24:18,200 --> 00:24:20,719 Це чай, на вашу думку, мирна жертва? 442 00:24:20,720 --> 00:24:23,850 Ромашка має масу цілющих властивостей. 443 00:24:26,720 --> 00:24:29,510 Чи знаєте ви, що це також квіткова рослина? 444 00:24:30,020 --> 00:24:31,110 Я зробив. 445 00:24:31,930 --> 00:24:34,019 Рослини росли дико біля дому мого дитинства, 446 00:24:34,020 --> 00:24:36,459 Але ні чай, ні ваші ботанічні роздуми 447 00:24:36,460 --> 00:24:37,919 поясніть причину, чому ви це взяли 448 00:24:37,920 --> 00:24:41,089 на собі викувати нові каблучки місячного світла. 449 00:24:41,090 --> 00:24:43,140 Я припускав, що це очевидно. 450 00:24:44,310 --> 00:24:46,099 Союз між вовками та відьмами 451 00:24:46,100 --> 00:24:48,280 відновить рівновагу в нашому домі. 452 00:24:48,630 --> 00:24:51,650 Це висока мета для дівчини-підлітка. 453 00:24:53,020 --> 00:24:55,989 Давним-давно між відьмами і вовками був мир. 454 00:24:55,990 --> 00:24:58,020 Потім прийшли вампіри, 455 00:24:58,750 --> 00:25:01,510 чума стала плоттю, 456 00:25:01,520 --> 00:25:03,540 прокляття на цій землі. 457 00:25:03,860 --> 00:25:06,670 У вас немає людства, 458 00:25:06,740 --> 00:25:09,560 І тому ви караєте тих, хто це робить. 459 00:25:09,570 --> 00:25:12,739 У відьом є ковен, у перевертнів є зграя, 460 00:25:12,740 --> 00:25:15,119 і тому ми постійно нагадуємо 461 00:25:15,120 --> 00:25:17,859 всього, що ти покинув. 462 00:25:17,860 --> 00:25:21,399 Такі істоти, як ти, завжди ненавидітимуть живих, 463 00:25:21,400 --> 00:25:25,150 і тому нам завжди доведеться захищатися. 464 00:25:26,120 --> 00:25:28,500 Кільця вирівнюють ігрове поле. 465 00:25:28,510 --> 00:25:30,349 Якби ми були єдині, 466 00:25:30,350 --> 00:25:32,720 ніщо не може протистояти нам. 467 00:25:34,330 --> 00:25:36,180 Це амбітна стратегія, 468 00:25:36,990 --> 00:25:40,809 але дозвольте мені дати кілька слів поради, 469 00:25:40,810 --> 00:25:42,710 якщо можна бути таким сміливим. 470 00:25:42,790 --> 00:25:46,190 Новий Орлеан - жахливе місце, 471 00:25:46,970 --> 00:25:49,500 і твої вороги всюди... 472 00:25:50,240 --> 00:25:54,110 За спиною, перед очима. 473 00:25:54,210 --> 00:25:56,259 Ви повинні залишатися пильними проти них 474 00:25:56,260 --> 00:25:58,550 хто хоче тебе знищити, 475 00:25:58,660 --> 00:26:01,060 деяких з яких ви, можливо, ніколи не побачите. 476 00:26:01,470 --> 00:26:04,770 Я вже почав вживати заходів обережності. 477 00:26:05,580 --> 00:26:08,680 Фактично, я сприймаю їх, поки ми говоримо. 478 00:26:12,220 --> 00:26:13,390 моя сім'я? 479 00:26:13,630 --> 00:26:14,640 О, ні. 480 00:26:14,650 --> 00:26:16,550 Вони всі божевільні, як гагари. 481 00:26:17,870 --> 00:26:19,070 Як щодо вашої родини? 482 00:26:19,450 --> 00:26:20,840 Мало що сказати. 483 00:26:20,920 --> 00:26:22,220 Єдина дитина. 484 00:26:22,510 --> 00:26:24,200 Мій тато був далеким, 485 00:26:25,600 --> 00:26:27,550 що набагато краще, ніж моя мама. 486 00:26:28,230 --> 00:26:29,570 Проблеми з мамою, а? 487 00:26:29,770 --> 00:26:31,720 Б'юся об заклад, що вона манина контролю, чи не так? 488 00:26:32,540 --> 00:26:33,960 так Така сама, як у мене. 489 00:26:34,830 --> 00:26:37,760 Вона є причиною того, що ми так довго перестали займатися магією. 490 00:26:39,490 --> 00:26:40,730 ти відьма? 491 00:26:41,340 --> 00:26:43,459 Не дивуйся таким здивованим, люба. 492 00:26:43,460 --> 00:26:46,040 Я запросив тебе на побачення не просто тому, що ти прекрасна. 493 00:26:47,140 --> 00:26:50,619 Ні. Ми, е-- ми споріднені душі. 494 00:26:50,620 --> 00:26:51,830 Що ви маєте на увазі? 495 00:26:52,190 --> 00:26:54,180 Я знаю твою історію, Давіно. 496 00:26:54,320 --> 00:26:56,059 Я маю на увазі, що ти практично відомий. 497 00:26:56,060 --> 00:26:58,940 Ти дівчина-жнива, яка сказала їм усім заштовхнути це. 498 00:27:00,280 --> 00:27:01,800 Я дуже схожий на тебе. 499 00:27:02,320 --> 00:27:05,300 Не дуже вірте в правила чи авторитет. 500 00:27:06,300 --> 00:27:08,280 Вашу мужність, це варто відзначити. 501 00:27:14,030 --> 00:27:15,840 мені дуже шкода 502 00:27:16,730 --> 00:27:19,250 Він дзвонитиме, поки я не відповім. 503 00:27:21,480 --> 00:27:22,870 Я зроблю це швидко. 504 00:27:28,390 --> 00:27:29,630 Ви зволікаєте. 505 00:27:30,140 --> 00:27:32,570 Ні, це зовсім не плач, 506 00:27:32,610 --> 00:27:34,420 спостерігає за мною на особистому побаченні. 507 00:27:35,050 --> 00:27:36,689 Припиніть робити їй компліменти і дізнайтеся 508 00:27:36,690 --> 00:27:37,469 що вона приховує. 509 00:27:37,470 --> 00:27:39,219 Я до неї сватаюся, Вінсент. 510 00:27:39,220 --> 00:27:42,339 Це вимагає чарівності та особистості, 511 00:27:42,340 --> 00:27:44,310 те, про що ти нічого не знаєш. 512 00:27:45,400 --> 00:27:47,079 Наша мама хоче відповідей, 513 00:27:47,080 --> 00:27:48,509 і якщо ви не можете отримати їх, 514 00:27:48,510 --> 00:27:49,519 ми зробимо це по-моєму. 515 00:27:49,520 --> 00:27:50,329 ох Що ти будеш робити, 516 00:27:50,330 --> 00:27:51,129 ти їй набриднеш 517 00:27:51,130 --> 00:27:53,340 поки вона не зможе не розповісти тобі все? 518 00:27:53,550 --> 00:27:55,089 Якщо ви хочете дізнатися, чи є у когось зброя, 519 00:27:55,090 --> 00:27:57,120 ви провокуєте їх використовувати його. 520 00:27:57,400 --> 00:27:58,980 Я ніколи не казав, що у мене є. 521 00:27:59,340 --> 00:28:01,409 Річ у тім, що Ілля думає, що ти так. 522 00:28:01,410 --> 00:28:03,389 По суті, він переконаний. 523 00:28:03,390 --> 00:28:05,590 Ну, нехай Ілля думає, що хоче. 524 00:28:06,830 --> 00:28:07,770 Ти не врятований, Д. 525 00:28:07,780 --> 00:28:09,539 Кожен, хто коли-небудь хотів убити оригінала 526 00:28:09,540 --> 00:28:10,989 прийде за тобою. 527 00:28:10,990 --> 00:28:11,820 добре. 528 00:28:12,100 --> 00:28:13,279 Нехай спробують. 529 00:28:13,280 --> 00:28:15,360 Д, давай. Просто скажи мені, де ти. 530 00:28:15,780 --> 00:28:16,989 Ми можемо поговорити про це. 531 00:28:16,990 --> 00:28:18,539 Я в Руссо. Не приходьте. 532 00:28:18,540 --> 00:28:19,840 Я зараз їду. 533 00:28:26,400 --> 00:28:27,360 Калеб? 534 00:28:28,870 --> 00:28:30,069 що відбувається 535 00:28:30,070 --> 00:28:31,639 Якийсь хлопець щойно оголосив, що закривається 536 00:28:31,640 --> 00:28:33,290 для приватної вечірки. 537 00:28:33,460 --> 00:28:34,699 Ми повинні піти зараз. 538 00:28:34,700 --> 00:28:36,210 А чого ти поспішаєш, серденько? 539 00:28:36,800 --> 00:28:38,810 Чому б тобі не залишитися і не погуляти з нами? 540 00:28:39,140 --> 00:28:40,770 Геть із нашої дороги зараз. 541 00:28:45,260 --> 00:28:46,729 Чи можете ви зробити це з рештою, або... 542 00:28:46,730 --> 00:28:48,100 Не все відразу. 543 00:29:22,610 --> 00:29:24,840 Ви, брудні пси. 544 00:29:51,170 --> 00:29:52,410 Ну а тепер. 545 00:29:52,640 --> 00:29:55,020 Який цікавий поворот подій. 546 00:30:04,590 --> 00:30:06,830 Мені це сподобається, дівчино. 547 00:30:13,280 --> 00:30:14,370 батько 548 00:30:14,490 --> 00:30:15,579 Привіт сину. 549 00:30:15,580 --> 00:30:17,089 Я сподівався спочатку побачити твого брата, 550 00:30:17,090 --> 00:30:20,800 але у нас також є незакінчені справи. 551 00:30:27,560 --> 00:30:28,609 Ми йдемо звідси. 552 00:30:28,610 --> 00:30:30,490 Ні, Марсель. Мені потрібен мій браслет. 553 00:30:31,190 --> 00:30:32,820 Я можу використовувати його, щоб контролювати його. 554 00:30:41,710 --> 00:30:42,900 СТІЙ! 555 00:30:44,470 --> 00:30:45,870 Поверніться зараз. 556 00:31:03,250 --> 00:31:04,500 Щось сказати? 557 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 Не я, друже. 558 00:31:06,870 --> 00:31:08,120 Не кривава річ. 559 00:31:11,200 --> 00:31:12,410 Ромашка. 560 00:31:13,650 --> 00:31:15,830 Це той самий чай, який готувала моя мама. 561 00:31:16,170 --> 00:31:17,970 Як я це ненавидів. 562 00:31:19,570 --> 00:31:21,120 Ви б віддали перевагу м’яті? 563 00:31:21,910 --> 00:31:24,990 Знаєш, вона була божевільна — моя мати. 564 00:31:25,700 --> 00:31:26,820 Ні, це правда. 565 00:31:26,830 --> 00:31:29,049 Вона вважала, що ми гидоти. 566 00:31:29,050 --> 00:31:30,979 «Прокляття на цій землі 567 00:31:30,980 --> 00:31:32,899 розтягнута на покоління" 568 00:31:32,900 --> 00:31:34,420 Як вона це висловила? 569 00:31:35,370 --> 00:31:38,040 Але вона була справжнім монстром. 570 00:31:38,500 --> 00:31:40,609 Вона змінила своїх дітей, 571 00:31:40,610 --> 00:31:43,789 вкрали нашу невинність, зробили нас вампірами, 572 00:31:43,790 --> 00:31:47,030 прирік нас на вічність жаги крові 573 00:31:47,380 --> 00:31:48,470 а потім 574 00:31:50,220 --> 00:31:52,390 поводилися так, ніби ми були винні. 575 00:31:53,690 --> 00:31:55,370 Вона звучить жахливо. 576 00:31:56,570 --> 00:31:59,280 Ти збираєшся на запитання, Ніклаус? 577 00:31:59,650 --> 00:32:01,780 Ви використовуєте моє повне ім'я 578 00:32:02,560 --> 00:32:04,530 ніби ми знайомі. 579 00:32:06,190 --> 00:32:08,880 Мені це образливо. 580 00:32:10,340 --> 00:32:13,809 Перед смертю відьма виявилася 581 00:32:13,810 --> 00:32:16,990 що ваш шабаш був під впливом моєї матері. 582 00:32:19,340 --> 00:32:21,070 Вона зараз з тобою розмовляє? 583 00:32:21,690 --> 00:32:23,370 Вона не повинна. 584 00:32:24,690 --> 00:32:27,700 Я точно знаю, що вона сказала б. 585 00:32:28,250 --> 00:32:30,200 Вона сказала б тобі піти до своєї кімнати 586 00:32:30,210 --> 00:32:32,490 за те, що був таким грубим. 587 00:32:42,040 --> 00:32:45,290 все гаразд Ніклаус саме йшов. 588 00:32:46,830 --> 00:32:48,649 Я з радістю вб'ю їх усіх. 589 00:32:48,650 --> 00:32:49,979 Тоді у вас будуть убиті члени 590 00:32:49,980 --> 00:32:53,130 тієї самої зграї, яку ти все ще сподіваєшся колись очолити. 591 00:32:54,770 --> 00:32:58,940 Крім того, немає потреби в кровопролиття. 592 00:32:59,380 --> 00:33:03,010 Ми завжди можемо продовжити це обговорення наступного дня. 593 00:33:04,290 --> 00:33:07,010 На добраніч, Ніклаус. 594 00:33:09,470 --> 00:33:11,240 Скоро ми знову поговоримо. 595 00:33:14,490 --> 00:33:16,290 Це гірше, ніж ми думали. 596 00:33:19,010 --> 00:33:22,350 Я зустрів відьму-- Кессі. 597 00:33:22,500 --> 00:33:24,849 Я вивчав її, її присутність, 598 00:33:24,850 --> 00:33:27,040 те, як вона поводилася, 599 00:33:27,830 --> 00:33:32,030 палкість, з якою вона висловила свою ненависть до нашого роду. 600 00:33:32,740 --> 00:33:34,589 Я дивився в очі тій дівчині, 601 00:33:34,590 --> 00:33:36,519 і клянусь тобі, Ілля, 602 00:33:36,520 --> 00:33:38,819 нею керує не тільки наша мама. 603 00:33:38,820 --> 00:33:40,990 Вона наша мати. 604 00:33:42,330 --> 00:33:43,790 що відбувається 605 00:33:43,820 --> 00:33:45,310 Я її вб'ю. 606 00:33:45,530 --> 00:33:47,279 Я зварю її кістки 607 00:33:47,280 --> 00:33:49,909 і годувати ними собак, якщо це потрібно. 608 00:33:49,910 --> 00:33:50,989 Ніклаус. 609 00:33:50,990 --> 00:33:52,000 що?! 610 00:33:52,180 --> 00:33:53,950 Що може бути важливішим 611 00:33:53,960 --> 00:33:55,269 ніж повернення нашої матері? 612 00:33:55,270 --> 00:33:56,550 Наш батько. 613 00:33:57,750 --> 00:34:01,380 Я бачив, як він стояв там у плоті, як ти зараз. 614 00:34:03,560 --> 00:34:06,009 Він був поневолений якимось заклинанням Давіни. 615 00:34:06,010 --> 00:34:09,430 Він тримає кол. 616 00:34:11,570 --> 00:34:13,760 Якщо вона вирішить відпустити його... 617 00:34:19,490 --> 00:34:20,959 Ну, тоді є лише одне питання 618 00:34:20,960 --> 00:34:22,660 ми повинні запитати, чи не так? 619 00:34:29,430 --> 00:34:33,410 Кого з наших батьків ми вбиваємо першим? 620 00:34:40,460 --> 00:34:42,830 Займіть будь-яку з кімнат на першому поверсі. 621 00:34:43,300 --> 00:34:45,120 У нас зараз розплідник? 622 00:34:45,740 --> 00:34:47,110 Я з ними впораюся. 623 00:34:47,310 --> 00:34:48,309 Наша родина в облозі. 624 00:34:48,310 --> 00:34:50,119 Не час для гостей. 625 00:34:50,120 --> 00:34:51,109 Якщо вони не з нами, 626 00:34:51,110 --> 00:34:52,459 вони з відьмами. 627 00:34:52,460 --> 00:34:53,480 Ви просили мене підійти. 628 00:34:53,490 --> 00:34:55,010 Це я крокую вперед. 629 00:34:57,350 --> 00:35:00,310 Ну, здається, я все-таки добре на вас впливаю. 630 00:35:00,980 --> 00:35:02,710 Я бачу в ньому зміни. 631 00:35:03,280 --> 00:35:05,279 Вперше за багато століть, 632 00:35:05,280 --> 00:35:07,820 він діяв виключно на користь іншого. 633 00:35:08,570 --> 00:35:10,730 Я вірю, що молодий Марцелл 634 00:35:10,900 --> 00:35:13,380 з ким він може ідентифікувати себе і навіть виховувати 635 00:35:13,760 --> 00:35:17,279 тримає ключ до неспокійної душі нашого брата. 636 00:35:17,280 --> 00:35:18,930 На жаль, Коль, 637 00:35:19,930 --> 00:35:22,299 ваша жалюгідна поведінка лише відверне його увагу 638 00:35:22,300 --> 00:35:24,320 з цього благодатного шляху. 639 00:35:25,460 --> 00:35:27,179 Тепер ви можете вважати мене лицеміром 640 00:35:27,180 --> 00:35:28,419 щоб зрадити тебе, як я, 641 00:35:28,420 --> 00:35:29,980 але заради нього, 642 00:35:30,960 --> 00:35:32,700 ти повинен спати. 643 00:35:35,800 --> 00:35:38,570 Навіть я мушу піти на певні жертви... 644 00:35:40,820 --> 00:35:42,879 Якщо ми справді зберігаємо дорогоцінний зв’язок 645 00:35:42,880 --> 00:35:45,120 між Ніклаусом і цією дитиною. 646 00:35:48,600 --> 00:35:49,729 Ілля, я це зробив! 647 00:35:49,730 --> 00:35:51,329 Я вивчив напам'ять весь уривок. 648 00:35:51,330 --> 00:35:52,429 Я міг би виконати це для вас. 649 00:35:52,430 --> 00:35:53,580 Ви могли б зараз? 650 00:35:53,690 --> 00:35:54,739 Марцеллус, ти коли-небудь думав 651 00:35:54,740 --> 00:35:57,089 може ти не є центром даного всесвіту? 652 00:35:57,090 --> 00:35:58,339 Ніклаус! 653 00:35:58,340 --> 00:35:59,749 Ти сердишся на мене? 654 00:35:59,750 --> 00:36:01,599 Нудно було б більш точним описом. 655 00:36:01,600 --> 00:36:03,179 Ніклаус, будь ласка! 656 00:36:03,180 --> 00:36:04,220 що? 657 00:36:04,870 --> 00:36:05,930 що таке 658 00:36:06,100 --> 00:36:07,300 Видаліть його. 659 00:36:08,380 --> 00:36:08,889 Ви привели його сюди. 660 00:36:08,890 --> 00:36:09,969 Він твій тягар, 661 00:36:09,970 --> 00:36:11,120 якщо справді ми хочемо пристосуватися 662 00:36:11,130 --> 00:36:13,790 цей маленький сміттяр. 663 00:36:20,480 --> 00:36:22,330 Давай, маленький воїне. 664 00:36:23,060 --> 00:36:25,110 Давай знову сходимо в бар, добре? 665 00:36:33,730 --> 00:36:35,639 Я не бачу серед них Олівера. 666 00:36:35,640 --> 00:36:37,739 Я маю припустити, що ти його добив? 667 00:36:37,740 --> 00:36:38,960 Ми домовилися. 668 00:36:39,180 --> 00:36:40,769 Він поклянеться у вірності Кессі, 669 00:36:40,770 --> 00:36:43,679 доповісти і розповісти мені все, що він дізнається. 670 00:36:43,680 --> 00:36:44,840 молодець 671 00:36:53,610 --> 00:36:55,430 Ви, дівчата, можете просто зайти сюди. 672 00:36:56,930 --> 00:36:58,670 Ну, у вас двоє повні руки. 673 00:36:59,190 --> 00:37:00,880 Ви щойно йшли? 674 00:37:04,600 --> 00:37:06,320 Щоб бути абсолютно чесним з вами, 675 00:37:07,440 --> 00:37:08,590 присутність їх усіх тут, 676 00:37:08,600 --> 00:37:10,570 це... це небагато. 677 00:37:13,640 --> 00:37:16,370 Ні, можливо, це й на краще. 678 00:37:16,620 --> 00:37:18,140 Ти маєш бути з подібними. 679 00:37:26,510 --> 00:37:28,670 Що це було, до біса, га? 680 00:37:30,080 --> 00:37:32,109 Тобі потрібно зараз заспокоїтися. 681 00:37:32,110 --> 00:37:33,689 Ти мало не вбив мене. 682 00:37:33,690 --> 00:37:35,159 Ті вовки не просто гналися за Давіною. 683 00:37:35,160 --> 00:37:36,499 Вони мало не напали на мене! 684 00:37:36,500 --> 00:37:38,970 Я в курсі. Я віддав наказ. 685 00:37:43,720 --> 00:37:45,750 Атака мала виглядати переконливо. 686 00:37:46,290 --> 00:37:47,870 Подивіться на мою голову. 687 00:37:48,530 --> 00:37:50,929 Це не заживе тижнями! 688 00:37:50,930 --> 00:37:52,869 Тисячу років у мене не було шраму! 689 00:37:52,870 --> 00:37:55,630 Ти будеш жити, а головне, 690 00:37:55,640 --> 00:37:58,180 Давіна буде відчувати себе в боргу перед вами. 691 00:37:58,960 --> 00:38:00,539 Вона шукатиме вас, щоб вибачитися 692 00:38:00,540 --> 00:38:01,969 за те, що вона сприймає як напад 693 00:38:01,970 --> 00:38:04,349 вона викликала так, як я планував. 694 00:38:04,350 --> 00:38:06,310 Ну, з мене досить твоїх планів. 695 00:38:06,640 --> 00:38:09,019 Ти встромив мене в це тіло, 696 00:38:09,020 --> 00:38:11,750 ти змушуєш мене крастися, як якусь звичайну хуліганку. 697 00:38:11,760 --> 00:38:13,549 Якщо це велике нове життя, яке ти запланував для мене, 698 00:38:13,550 --> 00:38:14,569 тоді ви можете отримати його назад! 699 00:38:14,570 --> 00:38:18,100 Ти тут з моєї ласки, 700 00:38:18,270 --> 00:38:21,269 і ти залишишся з моєї ласки. 701 00:38:21,270 --> 00:38:22,690 Я чітко висловився? 702 00:38:22,700 --> 00:38:24,010 Так, так. 703 00:38:46,070 --> 00:38:47,139 Твій брат був на горищі 704 00:38:47,140 --> 00:38:48,439 під час нападу. 705 00:38:48,440 --> 00:38:50,910 Фінн, розкажи йому, що ти бачив. 706 00:38:51,440 --> 00:38:54,060 Двері були відчинені, кімната порожня. 707 00:38:55,780 --> 00:38:58,189 Отже, як Давіна 708 00:38:58,190 --> 00:39:01,810 розірвати зграю злісних вовків? 709 00:39:02,350 --> 00:39:03,939 Мабуть, ця зброя була з нею. 710 00:39:03,940 --> 00:39:06,459 Що це - темний предмет, 711 00:39:06,460 --> 00:39:08,060 книга заклинань? 712 00:39:09,390 --> 00:39:10,770 Ну, хотів би я знати. 713 00:39:13,670 --> 00:39:15,670 Під час нападу я був у нокауті. 714 00:39:16,480 --> 00:39:18,010 Я ніколи нічого не бачив. 715 00:39:43,330 --> 00:39:44,399 Дай мені вгадати. 716 00:39:44,400 --> 00:39:46,230 Давіни ніде не знайти. 717 00:39:46,850 --> 00:39:48,429 Її не було на горищі, 718 00:39:48,430 --> 00:39:49,770 біля ліцею не було. 719 00:39:49,780 --> 00:39:51,409 Мене шукають люди по всьому місту. 720 00:39:51,410 --> 00:39:52,999 Її немає. 721 00:39:53,000 --> 00:39:54,939 Безсумнівно, щоб захистити Мікаеля, поки він видужає 722 00:39:54,940 --> 00:39:57,160 від ран, які він отримав. 723 00:39:57,290 --> 00:39:58,470 Вона налякана. 724 00:39:58,690 --> 00:40:00,120 Чого ви очікуєте? 725 00:40:02,240 --> 00:40:05,410 Якщо я виявлю, що у вас є хоч найменша підозра 726 00:40:05,610 --> 00:40:06,829 що вона повернула батька.... 727 00:40:06,830 --> 00:40:07,950 так що? 728 00:40:08,340 --> 00:40:10,149 Ви будете мені погрожувати, люди мої? 729 00:40:10,150 --> 00:40:12,260 Я маю на увазі, стати в чергу. Відьми нас ненавидять, 730 00:40:12,270 --> 00:40:14,539 вовки можуть убити нас у будь-який час. 731 00:40:14,540 --> 00:40:15,929 Я навіть не можу зайти в квартал 732 00:40:15,930 --> 00:40:17,669 не ризикуючи своїм клятим життям, 733 00:40:17,670 --> 00:40:19,139 і я керував кварталом, 734 00:40:19,140 --> 00:40:20,990 і тепер Мікаель повернувся, 735 00:40:21,160 --> 00:40:24,069 вампір, який полює на вампірів. 736 00:40:24,070 --> 00:40:26,180 Ти справді думаєш, що це йде мені на користь? 737 00:40:27,030 --> 00:40:28,679 Тобі потрібна моя допомога знайти Давіну, 738 00:40:28,680 --> 00:40:30,359 Мені потрібно знати, де ти стоїш. 739 00:40:30,360 --> 00:40:32,660 Тепер Клаус у команді вовків. 740 00:40:33,060 --> 00:40:34,200 що ти 741 00:40:34,410 --> 00:40:35,769 Я не займаюся командами. 742 00:40:35,770 --> 00:40:37,790 Вибачте, але це не вихід. 743 00:40:38,270 --> 00:40:39,840 Бачите, ви оригінал. 744 00:40:40,030 --> 00:40:41,900 Кожен вампір, який коли-небудь був нащадком 745 00:40:41,910 --> 00:40:45,260 є продовженням вас і вашої родини. 746 00:40:45,540 --> 00:40:47,189 Тепер ви можете піти від цього 747 00:40:47,190 --> 00:40:49,399 на сторону Клауса та вовків, 748 00:40:49,400 --> 00:40:51,040 але ти не один з них, 749 00:40:52,120 --> 00:40:53,490 і ти ніколи не будеш. 750 00:40:54,660 --> 00:40:56,479 Ви хочете союзників, правда? 751 00:40:56,480 --> 00:40:57,640 Подивіться навколо. 752 00:40:58,380 --> 00:41:01,540 Це нульова точка для нової вампірської спільноти. 753 00:41:01,550 --> 00:41:03,349 Тепер ви можете думати, що ви кращі за нас, 754 00:41:03,350 --> 00:41:04,670 але ми все, що ти маєш. 755 00:41:06,080 --> 00:41:07,519 І навіщо мені гратися в благодійника 756 00:41:07,520 --> 00:41:10,100 до колекції втрачених дітей? 757 00:41:10,480 --> 00:41:11,550 Це вірно. 758 00:41:12,320 --> 00:41:14,110 Ти ніколи не був добрий з дітьми, 759 00:41:14,360 --> 00:41:18,500 але подобається це чи ні, вампіри існують завдяки тобі. 760 00:41:21,530 --> 00:41:24,130 І цим людям знадобиться ваша допомога. 761 00:41:34,800 --> 00:41:36,150 Її звати Гія. 762 00:41:36,210 --> 00:41:38,280 Я годував її своєю кров'ю кілька годин тому. 763 00:41:38,510 --> 00:41:41,310 Коли вона прокинеться, їй знадобиться наставник. 764 00:41:45,230 --> 00:41:47,890 Я сподіваюся, що тобі з нею буде краще, ніж зі мною. 765 00:41:48,746 --> 00:41:52,660 AandD - міжнародні субтитри www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net